English subtitle by eveychooey.‏ N_dorama :الترجمة العربية
تفضلا فطيرة السلمون الملكية.‏
انفصلت عن غون-سان بالفعل.‏
زميلتي.‏
!‏زميلتي
‏.‏.‏عذراً.
...‏في ذلك اليوم - ماذا؟ -
ايتشكاوا-سان هنا!‏
غامون-سان أيضاً!‏
كيف الحال!‏
مرحباً.‏
منذ مدة ونحن نفكر بزيارة هذا المطعم،‏ أليس كذلك؟
كنا نتحدث عن ذلك.‏
سوف نعقد اجتماعاً مع شركة شيغاتا للالكترونيات فيما بعد.‏ لذا كنا نبحث عن مكان لنتناول وجبة خفيفة.‏
هل يمكنني الجلوس هنا؟
أجل.‏ - آسفة!‏ أشعر أننا نتطفل عليكم.‏ -
يبدو أنهما يقضيان وقتاً ممتعاً،‏ أليس كذلك؟
لنأكل.‏
ذلك يبدو شهياً!‏
هذا الجو يعني...‏
إن أمري افتضح؟
غون-سان.‏ لا تتحرك.‏
بعوضة.‏ قتلتها.‏
غون-سان؟
هل أنت بخير؟
قد تكون ضربة شمس.‏
عليك بشرب الماء.‏ انتظر من فضلك!‏
إن كان كذلك،‏ فهذا حبك الأول!‏
الحب الأول؟
غون-سان!‏
شكراً !‏
ناغي-تشان.‏ - نعم؟ -
هلّا...‏
خرجتِ برفقتي مجدداً؟
كجيران فقط.‏
أجل!‏ بالطبع.‏
يسرني سماع ذلك.‏
التحديق بتلك العينين...‏
ما يزال خطراً...‏
36‏ مكالمة فائتة؟
أمي؟
آه،‏ ناغي...‏
هل كنتِ مشغولة؟
نسيت هاتفي.‏
هل خرجتِ؟ عدتِ للتو بهذا الوقت المتأخر؟
أنا...‏ عملت وقتاً اضافياً اليوم.‏
هل حدث شيء ما؟
لأنكِ لم تأتي إلى المنزل بمناسبة "‏مهرجان الموتى"‏،‏
أردت اخبارك عن زيارتي لقبر جدتك.‏
آسفة...‏ لم أستطع المجيء.‏
وضحت لها الأمر.‏
أخبرتها أنكِ بأفضل حال في طوكيو.‏
وأيضاً أنكِ تعتنين بالنوكادوكو خاصتها.‏ (نوكادوكو: نخالة رز مخمرة لصنع المخللات)
أخبرتها ألا تقلق.‏
نوكادوكو؟
مضت مدة طويلة منذ أكلته آخر مرة.‏
نوكازوكي عائلتنا.‏ (خضار مخلل بالنوكادوكو)
عندما آتي إلى طوكيو الشهر القادم،‏
أنا أتطلع إلى أكله.‏
جدتي...‏
نوكادوكو؟
ناغي.‏
النوكازوكي خاصتنا هو الأفضل في العالم!‏
إذا لم تهتمي به جيداً،‏
جدتك المتوفية وجدة جدتك وجدة جدة جدتك،‏
سوف يشعرن بالحزن.‏
نوكادوكو؟
لا أحتاجها!‏ لا أحتاجها على الإطلاق!‏
أرجوك تخلص من بقية الأشياء.‏
عطلة ناغي الطويلة
هذه الترجمة مجانية @n_dorama :ادعموا الترجمة العربية على حساب تويتر/انستغرام @eveychooey :ادعموا الترجمة الانجليزية على تويتر
أريد أن آكل فطيرة ملكية
آسفة أنه خطأي!‏
كلا!‏ ليس خطأك!‏ آسف.‏
إذا قال أو فعل أحد ما شيئاً سيئاً لك،‏ أخبريني في الحال.‏
لا أريد التسبب بإقلاقك.‏
حسناً.‏
رسالة من شركة مطاردي الأحلام
حسناً...‏
نادلة الحانة من ذلك اليوم،‏
اتضح أن صديقتها متورطة بشركة خطرة.‏
اشتركت بالبريد الالكتروني بموقعهم لأحقق بأمرهم.‏
هل هي بخير؟ - أجل.‏ تم حل كل شيء...‏ -
ضيف هذا الأسبوع:‏ مستشار الحياة العصرية غامون شينتشي.‏
أحتاج للذهاب إلى الحمام.‏
غامون شينتشي.‏ مستشار الحياة العصرية.‏
النوكادوكو التقليدي،‏
هل تبقى منه في منزل والديكِ؟
كلا.‏
لا تستطيع أمي لمس النوكادوكو كما يجب.‏
إذا علمت أمي أنني فقدت النوكادوكو الذي تداولته عائلتنا منذ قرن...‏
سوف لن تكف عن تذكيري بالأمر لبقية حياتي.‏
أعتذر لثرثتي المزعجة أمامك...‏
لا بأس.‏
لدي الكثير من الوقت على أي حال.‏
لما أني عاطلة عن العمل.‏
ماذا؟
كلاكما عاطلتان عن العمل؟
أجل.‏
إذا لم تكونا مشغولتين بشيء،‏ ما رأيكما بتولي إدارة هذا المكان؟
أمزح فحسب!‏
انتباه مغسلة الملابس هذه سوف تُغلق في نهاية سبتمبر المالك
يالها من خسارة!‏
عملهم مزدهر كثيراً.‏
يبدو أنه سيتقاعد ويعيش مع ابنه وعائلته في يوكوهاما.‏
يبدو أن لا أحد قادر على تسلم العمل به.‏
ماذا سأفعل بغسيلي الشهر القادم؟
نحن في ورطة أيضاً...‏
ذلك المكان أسعاره زهيدة.‏ - أجل -
أعتقد أن هنالك أشخاص يمكنهم إدارته!‏
الذين سيشترون مغسلة الملابس تلك.‏
يشترون تلك المغسلة؟
من؟
أنتِ وأنا.‏
ماذا؟
ألم يطلب منا المالك تولي إدارة المحل؟
لكنها كانت مجرد مزحة...‏
بعد أن بحثت عن تلك المغسلة،‏
في تطبيق لعمليات الاندماج والاستحواذ،‏ إنها معروضة للبيع بمليون ين.‏
مليون ين؟
مبيعاتهم جيدة جداً حتى الآن.‏
ربما إنها تستحق الشراء...‏
لديكِ معرفة جيدة.‏
عندما كنت ما أزال خريجة جديدة وعملت في مصرف،‏ كنت مسؤولة عن الشركات الصغيرة.‏
ناغي-سان وساكاموتو-سان،‏ هل سوف تديران مغسلة ملابس؟
ناغي-تشان رائعة جداً!‏
انتظروا قليلاً!‏ - أعتقد أنه أمر رائع!‏ -
كلاكما غير مشغولتين على أي حال.‏
لكن إذا كلفت الكثير...‏
أنا أتساءل إذا لدي حلم مثل هذا...‏
إذا فكرنا بالأمر فقط،‏ فهو متاح،‏ أليس كذلك؟
إذاً نحن نتحدث عن حلم؟
بالطبع يمكنك التفكير به بمقدار ما تشائين.‏
قائمة أمنيات؟
قرأت ذلك في كتاب بعد انتقالي إلى هنا.‏
يخبرنا الكاتب أن نكون ما نريده عبر كتابة أشيائنا المفضلة وما نريد فعله في دفتر أبيض.‏
لكن في ذلك الوقت،‏ لم أستطع التفكير بأي شيء.‏
اللعب مع ناغي-تشان كل يوم عندما أنا وحدي في البيت!‏
تبادل حديث الفتيات مع أوشيما-سان وميسوزو-سان.‏
ميدوري-سان،‏ أيضاً.‏
جولة سينمائية"؟"
السفر حول العالم لزيارة مواقع تصوير أفلامي المفضلة.‏
أنا أدخر المال لأجل ذلك.‏
المدخرات المحظوظة
ثم سوف أموت بسلام في مكان سفري.‏
وسوف ينثر رمادي في نهر السين (فرنسا).‏
ذلك هو حلمي.‏
مستحيل!‏
لا أريد ذلك!‏
إذاً ما هي أمنيتك؟
خذي.‏
حسناً...‏
لا مانع من كتابة حلم كبير جداً.‏
مثل السفر إلى الفضاء؟
لكن...‏
قبل كتابته،‏ يجب أن أفكر بإمكانية تحقيقه.‏
ماذا عنك يا غون-سان؟
أنا؟
حسناً،‏ أنا...‏
تذكرت للتو أن عليّ الذهاب الآن!‏
لا تأخذ الدفتر!‏
خذي،‏ ناغي-تشان اكتبيه!‏
شيء كبير؟
هذا رائع.‏ - أجل.‏ -
سيكون الموقع جاهزاً قبل ليلة الحدث.‏
هل مخزون كمية أجهزة "‏آي-ريست"‏ مؤمن بالفعل؟
لقد حجزنا 100 وحدة لكم.‏
هذا أول حدث لنا مع شركة شيغاتا،‏ لذا نحن متحمسون.‏
أعتمد عليك يا غامون-كن!‏
سأبذل قصارى جهدي لأحقق توقعاتك أيها المدير ياماشيرو!‏
أضاف فيديو جديد.‏
مرحباً.‏ أنا مستشار الحياة العصرية،‏ غامون شينتشي.‏
أظهر وجهه الحقيقي من دون تردد.‏
في 3 دقائق،‏ ربحت 3 ملايين.‏
أريد تعليمكم كيف تربحون المال بطريقة فعالة.‏
إنه يثير غضبي.‏
أنا شينجي،‏ أرجوك اتصل بي.‏ أنا شينجي،‏ أخوك،‏ رد علي بسرعة.‏ أنا شينجي،‏ ما الذي تفعله؟
لم يرسل رداً على الإطلاق!‏
مرحباً!‏
هذا هو...‏؟
مرحباً!‏
كيف؟
هذا الرجل كان هنا؟
لم أرَ هذا الرجل هنا إطلاقاً.‏
هنالك رجل كبير بالسن يبدو سعيداً جداً خلال الفعاليات الجديدة،‏ ربما هذا هو؟
إذا رأيته،‏ أرجوك اتصلي بي فوراً.‏
حسناً.‏
أخوك مذهل حقاً...‏
لكنه كان يستمتع بوقته.‏
ليست تلك المشكلة.‏
أخبرنا أقربائنا أنه يعمل حالياً في شركة استثمار أمريكية.‏
ماذا؟ أخبرني.‏
أليس مضحكاً؟
قليلاً فقط.‏
أعتقد أن الأمر بدأ من أيام المرحلة الابتدائية...‏
كان يدرس بجد وأصبح فخر والدينا.‏
لكن بعد أن ثار جنون أمنا لفشله في اختبار دخول المدرسة المتوسطة،‏ أصبح يتصرف بغرابة منذئذ.‏
ماذا تقصد بغرابة؟
قال أنه يريد ركوب دراجة حول اليابان لمدة سنة والعودة إلى أوميا.‏
كان يبيع القصائد المكتوبة بفرشاة بأسعار عالية في الشارع.‏
لم يحظ بعمل مناسب في هذا السن المتقدم،‏ وكان يعمل دي جي في فعاليات النوادي.‏
ماذا؟ إنه أنا؟
وقبل أن ندرك،‏ كان قد اختفى.‏
على أي حال،‏ أحتاج للقيام بشيء ما قبل أن يكتشف الجميع الأمر!‏
والدي بيروقراطي.‏
من النوع المحافظ جداً!‏
لدى أبي موقعه الخاص بين أقربائنا والناس من حولنا.‏
أمي أيضاً.‏
أنت طيب حقاً،‏ غامون-كن.‏
ذلك ما عليه قصتنا.‏
على أي حال،‏ أرجوك اتصل بي إذا رأيته.‏ - حسناً.‏ -
مهلاً.‏
غامون-كن،‏
هل لديك أي أمنيات؟
أمنيات؟
أتعلم،‏
لم تكن لدي أمنية حتى الآن.‏
رغبة الفتاة التي أمامي كانت أمنيتي الوحيدة.‏
لأني كنت أعلم ما يردن مني فعله،‏
أردت فعله لأجلهن.‏
لكن الآن،‏
حتى إذا لم يكن لديها رغبات،‏
أريد القيام بشيء لأجلها.‏
شيء سيجعل ناغي-تشان سعيدة.‏
هذه أول مرة لي،‏
الشعور بمثل هذا الشيء.‏
إلى اللقاء!‏
بشأن أخي،‏ أعتمد عليك!‏
أحب الوقت الذي أقضيه هنا ريثما أنتظر انتهاء الغسيل.‏
لم أدرك ذلك عندما كنت أعمل.‏
إن هنالك الكثير من الناس في هذا العالم.‏
تزوجت وعشت مع زوجتي 40 عاماً.‏
توفيت فجأة في العام الماضي.‏
أردت ترك شيء ما،‏ حتى إذا كان هذا المحل الصغير فقط.‏
على أي حال!‏
...‏إذا
إذا كان هناك شخص يمكنه استلام هذا المحل...‏
كنت أمزح حينما قلت ذلك.‏
سوف يحول ابني هذا المكان إلى أرض ويؤجرها.‏
ماذا؟ هل ستصبح صيدلية؟
أتمنى لو يمكنني فعل شيء ما...‏
لكن...‏
في الواقع...‏
ناغي-سان...‏
هل لديكِ وقت متاح في الغد؟
أجل.‏
تاتشيكاوا للبناء
أعتذر على تطفلي على رحلتكما العائلية الصيفية المنتظرة.‏
إنها ممتعة أكثر لأنكِ يا ناغي معنا.‏
أمنية واحدة تحققت على الفور.‏
أنتِ محقة.‏
حسناً!‏ سأمرر لك العصا يا ناغي.‏
إنه دورك لتقودي السيارة!‏
لا،‏ لا لا!‏ ذلك مستحيل!‏
حصلت على رخصتي قبل سنوات طويلة!‏
لا تقلقي!‏ سأكون إلى جانبك.‏
آه...‏لكن...‏
ناغي-سان،‏ هل أصبحت "‏لكن"‏ كلمتك المفضلة؟
لنتوقف عن قول "‏لكن"‏ اليوم!‏
لنتوقف عن قولها!‏
فكي حزام الأمان.‏
غيري ناقل الحركة للقيادة...‏
أجل.‏ صحيح.‏
أطلقي فرامل اليد.‏
صحيح.‏ لنذهب!‏
ناغي-تشان،‏ اذهبي!‏
اذهبي!‏
إنها تتحرك!‏
ناغي-سان،‏ إلى أين تنظرين؟
أنظري بعيداً.‏
ناغي-سان،‏ زيدي السرعة.‏
حسناً!‏
الرياح...‏
~ياله من شعور رائع
ماذا...‏ ماذا أفعل؟
هذا ممتع جداً!‏
كنتِ تقودين بحذر شديد يا ناغي-سان.‏
إذا تدربتِ لعدة مرات أخرى،‏ فيمكنك استئجار سيارة والقيادة بنفسك.‏
القيادة؟
يمكنك القيادة بسرعة عالية أيضاً.‏
لكن...‏
هيا!‏
القيادة بسرعة عالية أمر مستحيل.‏
بالنسبة لي،‏ يكفيني السير وركوب الدراجة.‏
ناغي-سان
توجد أماكن حيث يمكنك الذهاب إليها بالدراجة الهوائية فقط لكن توجد كذلك أماكن لا يمكنك الذهاب بها.‏
هنالك أماكن لا يمكنك الوصول إليها إلا بواسطة السيارات.‏
هنالك مناظر محجوبة عنا.‏
أرجوكِ حاولي أن تتخيلي...‏
عندما تزداد الخيارات،‏ هل يحلق قلبك بسعادة؟
صياح!‏
غسيل ملابس
أوشيما-سان؟
ساكاموتو-سان؟
أتعلمين...‏
ما يزال لدينا الكثير من الوقت...‏
هل ترغبين بمحاولة التفكير بهذا؟
بواقعية.‏
في الحقيقة أنا أيضاً...‏
فكرت بالأمر كثيراً.‏
خطة مغسلة الملابس بقلم: ساكاموتو ريوكو
شاهدوا الدراما مجاناً على المدونة https://ndorama.blogspot.com/
مرحباً!‏
غامون-تشان!‏ جئت مبكراً.‏
صدف أني كنت بالجوار لأجل عمل،‏ وأردت المرور بكم.‏
يا للأسف!‏ إذا كنت تبحث عن ناغي-بوي فليست هنا.‏
ماذا؟ عمَّ تتحدث؟ صدف أني كنت بالقرب...‏
إنها حبيبتك السابقة التي ما زلت تحبها حتى الآن،‏ أليس كذلك يا غامون-تشان؟
مرحباً،‏ مساء الخير!‏
الجو حار جداً.‏
حسناً!‏
مهلاً!‏ ما الأمر!‏ ماذا؟ ماذا؟
صمتاً!‏
لقد عدت!‏ - أهلاً بعودتك.‏ -
سوف أحضر المقبلات.‏ - لا تقلقي حيال ذلك.‏ -
كما ترين،‏ ليس لدينا زبائن.‏ لنشرب معاً.‏
حسناً!‏
لا بأس بجعة البرميل؟ - أجل.‏ -
تحبين جعة البرميل إذن...‏
إذا أردت استعادتها،‏ دع الأمر لماما.‏
نريد معرفة مشاعر ناغي الحقيقية.‏
إذاً،‏ كيف هي الأمور بعد ما حصل،‏ مع غامون-تشان؟
كنتما تتواعدان،‏ أليس كذلك؟
لاحظت ذلك؟
بالطبع لاحظت!‏
صديقتك،‏ سكاموتو-سان،‏
كان غامون-تشان من ساعدها،‏ صحيح؟
أليس هو لطيف؟
هذا...‏ صحيح.‏
بفضل شينجي،‏ تم حل ذلك الأمر بسلام.‏
ربما لم تشعري بالأمر حالاً،‏ لكن،‏
بعد أن تتغير مشاعرك الخاصة،‏ تتغير طريقتك برؤية الآخرين أيضاً،‏ أليس كذلك؟
هذا صحيح.‏
عندما كنا نتواعد،‏‏ لأنني لم أرمي أي كرات محادثة،‏
كان شينجي من يبدأ بطرح المواضيع لي.‏
كان مراعياً لي،‏ أدركت ذلك للتو.‏
هل أنتِ راضية حقاً؟
أتحدث عن غامون-تشان.‏
ما أنتِ عليه الآ‏ن،‏
إذا رأيته بطريقة مختلفة...‏
انتهى الأمر!‏
أجابت بالحال.‏
بعد إعادة قراءة كتاب قرأته قبل زمن طويل،‏ يتولد لديكِ انطباع مختلف!‏
قد تتغير بنظرك محتويات الكتاب...‏
عوضاً عن إعادة قراءة الكتاب،‏ أريد قراءة كتاب جديد.‏
في الكتب التي قرأتها،‏ قد توجد بعض الفصول المهمة التي فاتتك.‏
لا يمكن حدوث ذلك.‏
لا يمكن حدوثه.‏
في المقام الأول،‏ عندما كنت مع شينجي،‏ ليس لدي أي ذكرى جيدة...‏
لا بد من وجودها.‏
لا بد من وجود واحدة منها.‏
آه!‏ - وجدتها!‏ حسناً،‏ أخبريني.‏ -
في مثل هذا الوقت من السنة،‏
كنا ذاهبين إلى الشاطئ،‏ وكان شينجي يقود.‏
إنه من النوع الذي ينزعج بسهولة أثناء القيادة.‏
ما خطب المرور اللعين؟!‏
آسفة.‏ أنا التي أرادت الذهاب إلى الشاطئ.‏
هذا مزعج حقاً!‏ فلنعد أدراجنا ونتوقف عند فندق ما.‏
تريد بعض الشاي؟ - لا أريد شاياً.‏ -
لكن...‏
كان خطأي أيضاً.‏
ظننت أن كل ما علي فعله هو الجلوس في المقعد المجاور.‏
لم أفكر إطلاقاً بالذهاب إلى مكان ما وأنا أقود.‏
الأمر هو
إني لا أرغب بالعودة إلى نفسي القديمة،‏ عندما كنت مع شينجي.‏
ليس هذا.‏
ما أريد قوله،‏ ما رأي "‏نفسك الجديدة"‏ بغامون-تشان الحقيقي؟
ربما يختلف تفكيرك بأمره...‏
!‏لن أفعل
لا أريد العودة إلى شينجي.‏
إنه 300% مستحيل.‏
مستحيل؟
لكن ذلك ما أظن أنا!‏
أعود لمواعدتك؟!‏
ماذا!‏
إنه 800% مستحيل!‏
غامون-تشان،‏ فلتهدأ!‏
ما الأمر مع المقعد المجاور؟
آسف!‏ لكن مقعدي المجاور محجوز منذ مدة طويلة!‏
أنا...‏
لدي حبيبة جديدة!‏
أحقاً ذلك؟
يسرني سماع ذلك.‏
وجهها جميل لدرجة لا تقاوم.‏
وهي تستشعر الجو جيداً ولديها شخصية رائعة.‏
حسناً،‏ سوف أذهب للقائها بعد هذا!‏
سوف أقضي الليلة معها.‏ أعلم أنكِ لم تسألي.‏ أنا ذاهب!‏
إنه مثل طفل بالمدرسة الابتدائية!‏
غامون-تشان،‏ آسف!‏
لا تقلق حيال ذلك!‏
ذلك هو طبعه.‏
أظنني فقدت مهاراتي.‏
غامون-سان.‏ هذا جدول تقدم اجراءات حدث شركة شيغاتا للالكترونيات.‏
ضعيه هنا.‏
حسناً.‏
ايتشيكاوا-سان.‏
هل ترغبين بتناول الغداء معنا؟
هذا لذيذ.‏
بالمناسبة،‏ أتساءل إذا أوشيما-سان بخير.‏
أجل.‏
كانت حبيبة غامون-سان السابقة.‏
كانت تعمل بالقسم معنا.‏
كانت هادئة جداً،‏ لكنها قررت الاستقالة فجأة.‏
أتريدين رؤيتها؟
هذه الفتاة.‏
يا لها من ذكريات.‏
لقد غيرت من تسريحة شعرها بالكامل.‏
من شعر حريري وناعم إلى تسريحة أفرو!‏
النادلة.‏
أتساءل إذا كانت فقدت صوابها بعد انهيار حياتها العاطفية.‏
ايتشيكاوا-سان،‏ إذا كان هناك شيء لا يعجبك أخبرينا في الحال.‏
إذا حاول رجل التقرب من زميلاته بالعمل واحدة تلو الأخرى،‏
فهو إنسان غير محترم.‏
تمت إعادتها؟
كل البضائع تمت إعادتها إلى الصين؟
و؟ متى حصل ذلك؟
إذاً لن تكون متاحة في وقت الحدث.‏
سوف أبحث عنها أيضاً،‏ لكن 100 وحدة...‏
أجل.‏
شكراً.‏
هل نحن في ورطة؟
هذا منقي الهواء خاصتنا في حدث بيع مباشر.‏ إذا لم تكن المنتجات موجودة...‏
لكنه من الصعب البدء بالتحضير الآن.‏
يجب أن نفعل شيئاً ما.‏
إنه مستحيل!‏
10‏ وحدات!‏ أو لا بأس بخمس وحدات!‏ أرجوك حولها إلينا!‏
أتوسل إليك،‏ ساتو-تشان!‏ كما ترى.‏
طالما أنت المسؤول يا غامون-تشان،‏ فسوف تتدبر الأمر بطريقة ما.‏
طالما أنت المسؤول يا غامون-سان،‏ فستكون على ما يرام!‏
سوف تتدبر الأمر بطريقة ما.‏
طالما أنت المسؤول يا غامون-سان.‏
هل يمكنك فعل شيء ما للإسراع بإرسال الشحنة...‏!‏
أعلم!‏ لكن أرجوك افعل أي شيء!‏
أعلم!‏
غامون في خطر.‏
عميله مديرٌ عام له علاقة بالحدث.‏
تبدو سعيداً على نحو ما،‏ يا مدير.‏
لستُ كذلك!‏
حسناً،‏ طالما أنه غامون،‏ فكل شيء سيكون بخير.‏
أمي
أرجوكم تطلعوا للحلقة القادمة من قناة غامون شينتشي!‏ هذا كل شيء!‏
كان معكم غامون شينتشي!‏
إنه يقوم بمثل هذا الشيء...‏
شينتشي.‏
لكن...‏
هذا يعني أنه على قيد الحياة.‏
لكن...‏
لا أحد سيشاهد شيئاً مثل هذا،‏ أليس كذلك؟
يوجد الكثير من الناس مثله هذه الأيام.‏
يجب ألا يظهر طالما سيستخدم اسمه الحقيقي!‏
لا أحد سيبحث عن اسمه،‏ عداكِ يا أمي.‏
بلى،‏ سيبحثون!‏
الناس يتساءلون عن حال ابني وعائلتنا.‏
في كل نهاية أسبوع تعقد تجمعات للنساء.‏
في الشهر القادم الذكرى الثانية لوفاة عمك!‏
أنا كذلك شبه ميتة!‏
أنتِ تبالغين بالتفكير!‏
أين أبي؟
في ذلك المنزل.‏
إنه لا يهتم إطلاقاً بشأننا.‏
سوف أفعل شيئاً ما حياله.‏
المبلغ المطلوب: مليون ين أوشيما وساكاموتو-سان سوف ندخر المال لندفع نص مليون عن كل واحدة.‏
المفهوم:‏ محل يسهل الوصول إليه مكان راحة للسكان يسمح للجميع،‏ بغض النظر عن سنهم،‏ القدوم.‏
مغسلة ملابس كشك قهوة
شاهدوا الدراما مجاناً على المدونة https://ndorama.blogspot.com/
ما رأيك؟
قادمة!‏
غون-سان؟
.هذه لكِ
شعرت أنه سيكون بهذا الشكل...‏
ما رأيك؟
غون-سان...‏
الآن قلبي يحلق بسعادة!‏
ناغي-تشان...‏
نعم؟
أتعلمين،‏
صباح الخير!‏
أوشيما-سان،‏ يوجد ظلام هناك.‏ لنذهب.‏
حسناً!‏
الباب!‏
حسناً.‏
خطة عمل مغسلة الملابس بقلم ساكاموتو ريوكو و أوشيما ناغي
هل سوف تشتريان هذا المحل حقاً؟
أرجوك اقرأ خطة العمل أولاً.‏ أريد معرفة إذا الفكرة مقبولة أم لا...‏
لكنكما لم تديرا أي محل من قبل.‏
كلا.‏
رأيت؟
السبب لأنك حفزت هاتين الفتاتين لفعل هذا،‏ يا أبي.‏
للناس مفهومهم الخاص حيال ما يعد "‏شاباً"‏،‏ لكننا لم نعد فتيات.‏
لكن،‏ ألستما تعبثان وحسب؟ فأنتما عاطلتان ولديكما وقت فراغ.‏
نحن لا نعبث.‏
هل لديكما القدرة على تسلم محل من شخص لا صلة لكما به،‏ أليس ذلك مجرد عبث؟
لدي صلة مع هؤلاء الناس!‏
معذرةً؟
جئت إلى هذه البلدة ولم أحضر معي سوى فراشي.‏
لكن الذين ساعدوني منذئذ،‏
هم جيران شقتي،‏ كذلك الناس من الحانة،‏
وساكاموتو-سان.‏
لم يكن لدي أي صلة مع أولئك الناس من قبل.‏
لذا،‏ الآن...‏
الآن،‏ أريد الاعتزاز بالصلة التي لدي معهم.‏
لكن...‏
من السهل قول "‏لكن"‏ وذكر الأسباب لعدم فعل أشياء جديدة.‏
اعتدت فعل ذلك طوال حياتي.‏
لكن...‏
أعتقد أن هناك بعض المناظر المحجوبة.‏
هذا...‏؟
هذه أمنيتي.‏
تخيلت إذا كان هنالك مكان حيث يتمكن الناس الاستراحة فيه قليلاً ريثما ينتظرون اكتمال الغسيل.‏
حيث يمكنهم التحدث عن أي شيء،‏
أو احتساء قهوة لذيذة،‏
أو الاستمتاع بوقتهم الخاص هناك وحسب.‏
حتى إذا كانوا مشغولين أو وصلوا لطريق مسدود،‏
يمكنهم فعل شيء ما مثل هذا لمدة وجيزة،‏ في منتصف اليوم...‏
مكان حيث يمكن للناس الاستراحة لمدة من الزمن!‏
أتمنى لو أستطيع انشاء مكان مثله.‏
أريد انشاءه.‏
أنا...‏
أريد...‏
أريد إدارة هذا المكان!‏
مغسلة الملابس هذه!‏
أوشيما-سان...‏
أبي...‏
أعتقد أن عليك رفضهما،‏ إنه من مصلحتك.‏
أحقاً ذلك؟
ميدوري-سان؟
يا سيد...‏
ماذا بإمكاننا تركه للجيل الأصغر بعد رحيلنا؟
من أجل أن تعيش حياتها،‏
هذه الشابة هربت إلى هذه البلدة من دون أي شيء من ممتلكاتها،‏
من المستحيل أنك لن تساعدها تحقق واحداً من أحلامها،‏ أليس كذلك؟
بالإضافة،‏
هذا الشيء الأكثر أهمية.‏
عادةً تسقط هنا.‏ المحظوظة"‏.‏‏"
هذا مكان رائع.‏
لن أدعك تهرب!‏
شخص مثلكِ...‏؟
أصوت لصالح الصيدلية.‏
ماذا؟
تخرجتِ من جامعة طوكيو؟
خلفيتي التعليمية جاءت بمنفعة للمرة الأولى.‏
أصبح ذلك واقعاً...‏
بلى...‏
لا يجب أن أقول هذا الآن...‏
لكني بدأت أشعر بالخوف...‏
أنا أيضاً.‏
ساكاموتو-سان.‏ - أوشيما-سان -
قلت أني لن أدعك تهرب...‏
يجب أن أشعر بالخجل من نفسي.‏
حقاً؟
شكراً جزيلاً لك.‏
حسناً!‏ وداعاً!‏
حصلنا على 40 وحدة أخرى من فرع أوساكا!‏
جمعنا 100 وحدة في اللحظة الأخيرة.‏ تمكنت من الهرب من الخطر.‏
هنيئاً لك.‏
كانت فكرة جيدة طلب المساعدة من مدير المصنع في إتامي.‏
كل ذلك كان بفضل ايتشيكاوا.‏
!‏شكراً جزيلاً
يبدو أنها قضت أيام عطلتها الأسبوعية لمقابلة عملائها السابقين في أوساكا وطلبت منهم المساعدة.‏
غامون-سان،‏ يمكنك التأثير بقلوب الناس حقاً.‏
ايتشيكاوا.‏
سمعت للتو.‏
آسف...‏ اضطررتِ لفعل كل ذلك لمساعدتي.‏
لا بأس.‏
يسرني أنني تمكنت من مساعدتك.‏
أعتذر حقاً عن ذلك.‏
ألسنا زملاء؟
توجد عتبة هنا.‏ سأساعدك.‏
أرجوك ضع الفضيات هناك.‏
شكراً جزيلاً!‏
أعتذر للغاية عن إزعاجك!‏
لا بأس.‏
مرحباً؟
أمسكته.‏
سوف أصل خلال ثوانٍ.‏
إري-تشان؟
لست هي،‏ آسف.‏
أصبحت كبيراً بالسن حقاً.‏
كم مضى من الوقت؟ هل مضت 10 سنوات؟
مضت كل هذه الفترة حقاً؟!‏
اسمع...‏
أنا أتوسل إليك بجدية.‏
أرجوك توقف عن استخدام اسمك الحقيقي.‏
هذا كل شيء.‏ كذلك،‏
العمل الاحتيالي خاصتك...‏
لم تتغير على الإطلاق.‏
لم يتغير مظهري كثيراً،‏ أليس كذلك؟
كالمعتاد،‏ أنت تعيش مرتدياً قناعاً.‏
أشعر برغبة بالتقيؤ.‏
كم من "‏الأنفس"‏ لديك؟
تبدو مشرقاً ومرحاً،‏ وتضحك دائماً وتمزح لخلق جو جميل.‏
لن تجني شيئاً إذا حاولت خداع الآخرين.‏
تلك العائلة عفنة من جذورها منذ البدء.‏
مع ذلك،‏ ما تزال تعيش بينما تستشعر الجو.‏
حتى في المنزل؟
وكذلك في العمل؟
أمام امرأتك أيضاً؟
ما الذي تحاول حمايته حقاً؟
سوف أفعل ما أريد فعله مستخدما الاسم الذي أحبه.‏
أتعلم،‏ حتى إن كان لديك شخص واحد فقط،‏
إذا سمح لك ذلك الشخص أن تكون على سجيتك،‏
ألن تكون حياتك أسهل قليلاً؟
ادفع ثمن مشروباتي،‏ حسناً؟
مثلاً،‏ جو لطيف،‏
جو مرتبك.‏
جو متجمد.‏
هدأ الجو.‏
استشعار...‏
الجو.‏
جو حلو.‏
جو لذيذ.‏
جو بارد.‏
جو دافئ.‏
حياتنا...‏
وسعادتنا...‏
تعتمد على جو...‏
تلك...‏
المواقف،‏
أكثر مما نظن.‏
غامون-سان؟
نحن نستشعر تلك الأجواء...‏
غامون-سان!‏
هل أنت بخير؟
سوف تديرين مغسلة ملابس؟
هذا قرار جريء!‏
حسناً،‏ سوف يغلق المحل لذا أردتِ القيام بذلك.‏
!‏تفضل
وعاء رز دجاج التيريّاكي الخاص بماما!‏
الصلصة فريدة من نوعها.‏
كان صديقي السابق ابن مالك مطعم ياكيتوري عريق.‏
شاركني طريقة صنع صلصتهم التقليدية.‏
صلصة تقليدية...‏
مشاركة؟
ما الأمر؟
ايتشيكاوا،‏ هل اتصلتِ بي مراتٍ عدة؟
آسف...‏
اضطررتِ لإدارة الحدث لوحدك.‏
سأكون بخير إذا أخذت قسطاً من الراحة.‏
الآن؟
كلا،‏ لا أمانع إطلاقاً.‏
حسناً.‏
على أي حال...‏
سأتعامل مع هذا الأمر بجدية أكبر.‏
علاقتنا.‏
لنتحدث عنها كما يجب.‏
إلى اللقاء.‏ سأكون بانتظارك.‏
يا للسرعة.‏
قادم!‏
وصلتِ بهذه السرعة؟
آسفة للمجيء بهذه الساعة!‏
سوف أذهب بسرعة!‏ هل يمكنني الدخول لبضع دقائق؟
!‏إنه هنا
فيه عفن قليل.‏
لكن سيكون هذا كافياً.‏
!‏أشعر بالارتياح
...‏نوكادوكو جدتي
شكراً لك يا شينجي لعدم التخلص منه.‏
...‏أنا آسف
أعتذر عما حدث في ذلك الوقت.‏
عندما انهرتِ...‏
كان خطئي.‏
لم أفهمكِ.‏
دفعتكِ لذلك الحد.‏
أحببتكِ كثيراً...‏
أردت أن أجعلكِ سعيدة...‏
لكني لم أستطع...‏
أنا آسف...‏
آسف...‏
ما هذا بحق الجحيم؟
هل أنا أحمق؟
هذه الترجمة مجانية @n_dorama :ادعموا الترجمة العربية على حساب تويتر/انستغرام @eveychooey :ادعموا الترجمة الانجليزية على تويتر